Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

van plank

Толкование Перевод

1 plank

plank

1 [plat stuk hout] 〈 zware plank〉 plank; 〈 dunne plank〉 board ⇒ 〈 legplank, boekenplank enz.〉 shelf

2 [meervoud] [toneel] (the) stage

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 dat is van de bovenste plank • that is first-rate/topnotch

     de plank misslaan • be way off

     een boom aan planken zagen • saw a tree into planks

     met planken dichttimmeren/spijkeren • board up

     tussen vier planken liggen • be dead and buried

     zo stijf als een plank • as stiff as a board/poker

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > plank
2 van de bovenste plank

van de bovenste plank

first class, blue ribbon

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van de bovenste plank
3 de smalle kant van een plank

de smalle kant van een plank

the edge of a plank

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de smalle kant van een plank
4 de vlakke kant van een plank

de vlakke kant van een plank

the face of a plank

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de vlakke kant van een plank
5 dat is van de bovenste plank

dat is van de bovenste plank

that is first-rate/topnotch

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is van de bovenste plank
6 kant

kant

1 [weefsel] lace

2 [rand, zijkant] edge, side; 〈 kantlijn〉 margin

3 [oever] bank ⇒ edge

4 [grensvlak van een lichaam] side ⇒ face, surface, 〈 figuurlijk〉 aspect, 〈 figuurlijk〉 facet, 〈 figuurlijk〉 angle, 〈 figuurlijk〉 view

5 [smalle zijvlak] side ⇒ end, edge

6 [plaats waar twee vlakken samenkomen] edge

7 [richting] way, direction

8 [plaatsbepaling met betrekking tot een scheidslijn; helft van het lichaam] side

9 [deel/uiteinde van een gebied/lichaam] side, end

10 [partij, kamp] side, part(y)

11 [met betrekking tot verwantschap] side

♦voorbeelden:

1   Brussels kant • Brussels lace

     gekloste kant • bobbin lace

     opengewerkte kant • openwork lace

2   aan de kant van de weg staan • stand by the side of the road

     aan de kant ! • step aside!

     〈 figuurlijk〉 zet je zorgen aan de kant • forget your troubles

     aan de kant gaan rijden • pull in

     aan de kant gaan staan • stand/step aside

     zijn auto aan de kant zetten • pull up/over

     〈 figuurlijk〉 iemand aan de kant zetten • push someone out; 〈 informeel〉 give someone the push/shove

     aan de kant van de weg • at the side of the road, by the roadside

     langs de kant blijven staan • stay on the sideline(s)

3   〈 figuurlijk〉 dat raakt kant noch wal • that's neither here nor there

     het schip ligt aan/voor de kant • the ship is moored/berthed

     naar de kant komen • swim ashore

     op de kant klimmen • climb ashore

     iemand van de kant afduwen • push someone in

4   〈 figuurlijk〉 dat is één kant van de zaak • that's (only) one side of the matter

     zich van zijn goede kant laten zien • show one's good side

     de goede kant van een zaak • the positive side of something

     iemands sterke/zwakke kanten • someone's strong/weak points

     de vlakke kant van een plank • the face of a plank

     〈 figuurlijk〉 alles van de zonnige kant bekijken • see the bright side of everything

     〈 figuurlijk〉 de zaak aan/van alle kanten bekijken • look at the matter from all sides

     〈 figuurlijk〉 aan de ene kant wel, aan de andere kant niet • on the one hand yes, on the other (hand), no; yes and no

     deze kant boven • this side up

5   de smalle kant van een plank • the edge of a plank

     iets op zijn kant zetten • put something on its side

6   de scherpe kanten/kantjes van iets afnemen • tone something down (a bit)

     scherpe kant • (cutting) edge; bezel 〈 van beitel〉

7   ik keek net de andere kant uit • I was just looking the other way

     het gaat met hem de goede kant op • he's improving; 〈 na ziekte〉 he is on the mend

     het gaat met hem de verkeerde kant op • he's going to the bad; 〈 bij ziekte〉 he's taken a turn for the worse

     〈 figuurlijk〉 je kunt met mij alle kanten op • I'm game for anything

     〈 figuurlijk〉 zij kan nog alle kanten op • she has kept her options open

     deze kant op, alstublieft • this way, please

     〈 informeel〉 we komen binnenkort jullie kant op • we'll be coming your way soon

     〈 figuurlijk〉 ik weet niet welke kant dit opgaat • I don't know what this is coming to

     dat is de kant van Haarlem op • that's out towards Haarlem, that's out Haarlem way

     van alle kanten • left and right, on all sides

     geen kant meer op kunnen • have nowhere (left) to go

8   aan de andere kant van de rivier • on the other side of the river

9   aan de andere kant van het graf • beyond the grave

10 de kant van de sterkste kiezen • side with the winning party

     ik sta aan jouw kant • I'm on your side

     iemand aan zijn kant krijgen • win someone over to one's side

     van die kant hebben we niets te vrezen • we have nothing to fear from that quarter

     de liefde kan niet van één kant komen • love must be a two-sided affair

     dat hoor je van alle kanten • that's what you hear on all sides

     wantrouwen van de kant van de bevolking • distrust on the part of the public

11 familie van vaders/moeders kant • relatives on one's father's/mother's side

¶   aan de hoge/lage kant • rather high/low 〈 bijvoorbeeld van prijzen〉

     hij is aan de kleine kant • he is on the short side

     van de verkeerde kant zijn • be of the other persuasion

     wij van onze kant • (we) for our part

     iets aan kant maken • tidy something up

     iets niet over zijn kant laten gaan • not take something (lying down)

     zich/iemand van kant maken • do oneself/someone in, do away with oneself/someone

     〈 informeel〉 dat klopt van geen kanten • that's all/completely wrong

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kant
7 bij

bij¹

〈de〉

1 (honey)bee

————————

bij²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [bij kennis] conscious

2 [gelijk] up-to-date

3 [van alles op de hoogte] up-to-date

♦voorbeelden:

1   de bokser is nog niet bij • the boxer hasn't come round yet

2   de leerling is weer/nog niet bij met de lessen • the pupil has now caught up/is still behind in his lessons

     bij zijn met betalen • be up-to-date with payments

3   (goed) bij zijn • be (well) on top of things

     goed bij zijn in een vak • be well up on a subject

II 〈 bijwoord〉

♦voorbeelden:

¶   om en bij • more or less, about

————————

bij³

〈 voorzetsel〉

1 [in de nabijheid van] near (to) ⇒ close (by/to)

2 [met betrekking tot een raken aan/bereiken] at ⇒ to

3 [met betrekking tot een niet verder gaan/een niet afwijken] to ⇒ with

4 [in het bezit van, tijdens] while ⇒ during

5 [met betrekking tot een aanwezigheid] at

6 [met betrekking tot een toevoeging] along (with) ⇒ with

7 [met betrekking tot een gebondenheid] for ⇒ with

8 [met betrekking tot een meevoeren] with ⇒ along

9 [voor, in tegenwoordigheid van] with ⇒ to

10 [aan, met] by

11 [gedurende, onder] by ⇒ at

12 [gelijktijdig met] on ⇒ at

13 [in geval van] in case of ⇒ if

14 [wegens] by ⇒ due to

15 [door, voor, door middel van] from ⇒ by (means of)

16 [in vergelijking met] in comparison to ⇒ as compared with

17 [in de ogen van] for ⇒ in the eyes of

♦voorbeelden:

1   bij iemand gaan zitten • sit next to someone

     bij het raam • close to/next to the window

     bij het stadhuis • close to/near the town hall

     ik woon hier vlak bij • I live nearby/close by

     bij zessen • almost six (o'clock)

2   bij een kruispunt komen • come to an intersection

     kan jij bij de hoogste plank? • can you reach the top shelf?

     er(gens) niet bij kunnen • 〈 figuurlijk〉 not understand/get something

3   bij een mening blijven • stick to an opinion

     alles blijft bij het oude • everything stays the same

     het er niet bij laten • not leave it at that

     we zullen het er maar bij laten • let's leave it at that

4   bij zijn dood • at his death

5   zij was bij haar tante • she was at her aunt's

     〈 figuurlijk〉 er niet bij zijn met zijn gedachten • have only half one's mind on it

     er niet bij zijn • not be there/present

     er(gens) gauw bij zijn • 〈 figuurlijk〉 respond quickly; 〈 met betrekking tot ziekte〉 catch (a disease) in time

6   heb je iets bij de koffie? • do you have anything to go with the coffee?

     een kopje koffie is er tegenwoordig niet meer bij • you don't even get a cup of coffee these days

     bij elkaar zijn het er 20 • there are 20 altogether

     〈 figuurlijk〉 dat is er niet bij • that is out of the question

7   bij een baas werken • work for a boss

     dat is bij de boeren zo de gewoonte • that is the custom with farmers

     bij de marine • in the navy

     bij Vondel • in Vondel

     altijd bij H. kopen • always shop at H's

     bij ons • at our house; back home; in our country/family

8   zij had haar dochter bij zich • she had her daughter with her

     geen lucifers/geld bij zich hebben • have no matches/money on one

9   inlichtingen bij een loket inwinnen • request information at a window

     bij hem kun je van alles verwachten • you can expect anything from him

     bij zichzelf (denken/zeggen) • (think/say) to oneself

10 iemand bij zijn kraag vatten • grab someone by his collar

     iemand bij name kennen • know someone by name

11 bij het lezen van de krant • (when) reading the newspaper

     bij het ontbijt • at breakfast

     bij de derde poging • at the third attempt

     bij mooi weer • when/if the weather is nice

12 bij je volgende bezoek • on your next visit

     bij een glas wijn iets bespreken • discuss something over a glass of wine

13 bij ziekte/een sterfgeval • in case of illness/death

14 bij gebrek aan bewijs • due to lack of proof

15 een kind bij haar tweede man • a child by her second husband

     iets bij (de) wet bepalen • establish something by law

     bij dezen • hereby

16 wat is hij nu bij een dichter als Achterberg? • what is he in comparison to a poet like Achterberg?

17 zij kan bij de buren geen goed doen • she can do no good as far as the neighbours are concerned

     de kamer is 6 bij 5 • the room is 6 by 5

¶   je bent er bij • gotcha!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij
8 lengte

lengte

1 [langste zijde] length

2 [grootte] length ⇒ 〈van persoon/plant〉 height

3 [afmeting; tijdsduur] length

4 [aardrijkskunde, sterrenkunde] longitude

♦voorbeelden:

1   de lengte bedraagt 30 meter • it is 30 metres long

     een plank in de lengte doorzagen • saw a board lengthways/lengthwise

     〈 figuurlijk〉 het moet uit de lengte of uit de breedte komen • it has to come from somewhere

2   totale/volle lengte • total/full length

     hij lag in zijn volle lengte op de grond • he lay full length upon the ground

     hij heeft de lengte niet • he is not tall enough

     hij viel op door zijn lengte • his height made him conspicuous

     zich in zijn volle lengte oprichten • draw oneself up to one's full height

     in de lengte groeien • grow in length

     met twee lengtes verschil winnen • win by two lengths

3   een snelweg van 500 km lengte • a 500 km long ^Bmotorway/ ^Ahighway

     wat is de lengte van het verhaal? • how long is the story?

     op de goede lengte afknippen • cut off to the exact length

     over een lengte van 60 meter • for a distance of 60 metres

     tot in lengte van dagen • for years to come

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lengte
9 stuk

stuk¹

〈 het〉

1 [deel] piece ⇒ part, fragment, 〈 land〉 lot, length 〈 stof, plank, koord〉〈ook → link=stukje stukje〉

2 [(grote) hoeveelheid] lot

3 [één uit een verzameling] piece ⇒ item

4 [poststuk] (postal) article ⇒ (postal) item

5 [aantrekkelijk iemand] 〈 vrouw〉 piece; 〈 man〉 hunk

6 [geschrift] piece ⇒ article 〈ook → link=stukje stukje〉

7 [document] document, paper

8 [kunstwerk] piece ⇒ picture

9 [toneelstuk] piece ⇒ play

10 [muziekstuk] piece (of music)

11 [ingevoegd/opgelegd deel] piece ⇒ patch

12 [pejoratief] [mens] piece ⇒ swine

13 [gestalte] stature, build

14 [schaaksport, damsport] piece ⇒ 〈 schaaksport ook〉 chessman, 〈 damsport ook〉 draughtsman

15 [effect] security

16 [kanon] piece (of ordnance) ⇒ gun

17 [daad] feat ⇒ 〈 staaltje〉 piece

♦voorbeelden:

1   stukken en brokken • bits and pieces, odds and ends

     〈 sport〉 op het laatste rechte stuk • on the home stretch

     iets in stukken snijden • cut something up (into pieces)

     een stuk met iemand meelopen • accompany someone part of the way

     〈 figuurlijk〉 werken dat de stukken er af vliegen • work with a vengeance/at full tilt

     iets aan stukken slaan/gooien • knock/smash something to pieces

     iets in stukken scheuren • tear something to pieces

     het perceel werd in drie stukken verdeeld • the parcel was divided into three lots

     een stuk uit een boek voorlezen • read a passage/section from a book

     〈 figuurlijk〉 een man uit één stuk • a man of character/of honour, salt of the earth

     〈 figuurlijk〉 aan één stuk doorpraten • talk for hours on end

     uit één stuk vervaardigd • made in/of one piece

2   een stuk duidelijkheid • some clarity

     een goed stuk werk • a fine piece of work

     een stuk beter • much/a lot better

     stukken beter • quite a lot/far better

     mijn klas is een heel stuk voor • my class is well ahead

     zij is een stuk afgeslankt • she has lost quite a bit of weight

     dat zou ons een stuk verder brengen • that would help us a lot

     iets/iemand met stukken slaan • defeat someone/something by a large margin

     op geen stukken na • not by a long way/shot/ 〈 Brits-Engels ook〉chalk, not nearly

3   een stuk gereedschap • a piece of equipment, a tool

     een stuk speelgoed • a toy

     een groot stuk zeep • a large cake/tablet of soap

     sigaren van twee gulden per stuk • cigars of two guilders each/apiece/a piece

     per stuk verkopen • sell by the piece/singly

     stuk voor stuk werden de onderdelen vervangen • the parts were replaced one by one

     het zijn stuk voor stuk deugnieten • they're rascals, every one of them

     twintig stuks vee • twenty head of cattle

     vier stuks bagage • four pieces of luggage

     een stuk of tien appels • about ten/ten or so apples

4   aangetekend stuk • registered mail/letter/item

5   een lekker stuk • a nice bit of skirt/stuff/crumpet

6   ingezonden stukken • letters to the editor

7   ingekomen stukken • letters received

     iets met de stukken kunnen bewijzen • have documents to prove something

11 een stuk in een broek zetten • patch a pair of trousers/ ^Apants

     hij had stukken op zijn ellebogen • he had elbow patches

12 een stuk verdriet • a misery; a miserable sod/swine

     〈 informeel〉 een misselijk stuk vreten • a real creep; a nasty bit/piece of works

     〈 informeel〉 een raar stuk vreten • a rum customer, a right one

13 klein van stuk • small, of small stature, short

15 stukken met winst verkopen • sell securities at a profit

     stukken aan toonder • bearer securities

16 de stukken in stelling brengen • place the guns in position

17 een stout stuk(je) • a bold feat

¶   op zijn stuk blijven staan • hold one's ground, stick to one's guns

     van zijn stuk raken • lose one's head, be put off one's balance

     iemand van zijn stuk brengen • unsettle/unnerve/disconcert someone

     een stuk in de kraag hebben • be tight/plastered

     op het stuk van … • as far as … is concerned

————————

stuk²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [aan stukken] apart, to pieces

2 [defect] out of order ⇒ broken down, 〈 informeel〉 bust

3 [onder de indruk, ingenomen met] impressed (by)

♦voorbeelden:

1   een boek stuk lezen • read a book to pieces

     het kopje viel stuk • the cup fell to pieces/fell and broke

2   de machine ging stuk • the machine broke down

     iets stuk maken • break/ruin something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stuk
10 vloer

vloer

1 [bodem van een vertrek] floor

2 [onderkant] bottom

♦voorbeelden:

1   planken vloer • planking, strip flooring

     stenen vloer • paving, tile floor

     〈 figuurlijk〉 met iemand de vloer (aan)vegen/dweilen • mop/wipe the floor with someone

     een vloer leggen • construct a floor; 〈 houten〉 plank; 〈 met tegels〉 pave, flag

     ik dacht dat ik door de vloer ging • 〈 van schrik, schaamte〉 I didn't know where to put myself

     veel mensen over de vloer hebben • have many visitors

     hij komt daar over de vloer • he is a regular visitor there

     〈 figuurlijk〉 je kunt er van de vloer eten • it is all spick-and-span there

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vloer
11 plaat

plaat

1 [plat/dun stuk] plate 〈 ook kunstgebit〉 ⇒ sheet 〈van dun glas/metaal〉, slab 〈van marmer/steen/beton〉

2 [grammofoonplaat] record

3 [prent, gravure] plate ⇒ print

4 [plaatdrukkerij] plate

5 [kookplaat, ovenplaat] 〈 kookplaat〉 hotplate; 〈 ovenplaat〉 baking sheet

6 [zandbank] shallow(s)

7 [dikke plank] board

♦voorbeelden:

1   een plaat fineer • a sheet of veneer

     een glazen plaat • a sheet of glass

     een marmeren plaat • a slab of marble

     een stalen plaat • a steel plate

2   een plaat draaien/opzetten • put on/play a record

     een plaat uitbrengen • release/bring out a record

     op de plaat zetten • record

¶   iets op de gevoelige plaat vastleggen • get something on film

     de plaat poetsen • clear out/off

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > plaat
12 bovenst

bovenst

1 top ⇒ topmost, upper(most)

♦voorbeelden:

1 van de bovenste plank • first class, blue ribbon

de bovenste verdieping • 〈 ook figuurlijk〉 the top storey

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bovenst
13 brood

brood

1 [voedsel] bread

2 [brood in een bepaalde vorm] loaf (of bread)

3 [kost, levensonderhoud] living

4 [boterhammen] lunch

♦voorbeelden:

1   droog brood eten • 〈 figuurlijk〉 be on the breadline; 〈 letterlijk〉 eat dry bread

     daar is geen droog brood mee te verdienen • you won't/wouldn't make a penny out of it

     wit/bruin brood • white/brown bread

     〈 figuurlijk〉 brood op de plank hebben • be able to make ends meet

     〈 figuurlijk〉 iemand het brood uit de mond nemen/stoten • take the bread out of someone's mouth

     ongezuurd/eigengebakken brood • unleavened/home-made bread

     〈 figuurlijk〉 de mens leeft niet van/bij brood alleen • man does not live by bread alone

2   een snee brood • a slice of bread

     twee broden • two loaves (of bread)

3   brood en spelen • bread and circuses

     het dagelijkse brood bij elkaar scharrelen/verdienen • scrape a living

     zijn brood verdienen (in/met) • make a living (out of)

     ergens (geen) brood in zien • (not) see the point/good of something

4   〈 figuurlijk〉 dat krijg ik alle dagen op mijn brood • that is thrown in my face every day

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > brood
14 loopplank

loopplank

1 [om aan/van boord te komen] gangplank ⇒ gangway

2 [om ergens over te lopen] (foot) plank ⇒ bridge, duckboards

3 [met betrekking tot kegelen] alley

♦voorbeelden:

1 de loopplank inhalen • haul/draw in the gangplank

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > loopplank

См. также в других словарях:

Wendy van der Plank — Infobox actor bgcolour = name = Wendy van der Plank imagesize = caption = birthname = birthdate =birth date and age|1979|08|7 cite web|url=http://www.tv.com/wendy van der plank/person/222486/summary.html|title=Wendy Van Der Plank at TV.com] cite… … Wikipedia
The Plank (1967 film) — Infobox Film | name = The Plank caption = The Plank (DVD cover) director = Eric Sykes producer = Jon Penington Beryl Vertue (executive) writer = Eric Sykes starring = Eric Sykes Tommy Cooper music = Brian Fahey cinematography = editing =… … Wikipedia
Marcel van der Plank — was the Minister Plenipotentiary of the Netherlands Antilles, until its dissolution in 2010. He was appointed in 2009. He succeeded Paul Comenencia, who stepped down after being appointed Consul General in Rio de Janeiro. Van der Plank was born… … Wikipedia
Newark Plank Road — The Newark Plank Road was a major 19th century artery between New Jersey s Hudson Waterfront and the burgeoning city of Newark, further inland across the New Jersey Meadows. As its name suggests, a plank road was constructed of wooden planks laid … Wikipedia
Paterson Plank Road — is a road that runs through Passaic, Bergen and Hudson Counties in northeastern New Jersey originally lain in the colonial era. The route, connecting the city Paterson and the Hudson River waterfront, still exists. It has largely been superseded… … Wikipedia
Bergen Point Plank Road — The Jersey City and Bergen Point Plank Road was a road in the 19th century in Hudson County, New Jersey which ran between Paulus Hook and Bergen Point. The company which built the road received its charter on March 6, 1850.[1][2][3] It has… … Wikipedia
Gert Van Loock — (born December 23, 1980) is a Belgian musician who currently plays in the Belgian band JinXS. He is known for the multitude of instruments he plays (Electric Bass, Electric Guitar, Saxophone, Contrabass and Acoustic Guitar) and for his… … Wikipedia
Catharina Felicia van Rees — Portrait de Catharina Felicia van Rees Autres noms Celéstine Activités Compositrice Écrivaine … Wikipédia en Français
Bluebell Railway — The Bluebell Railway is a heritage line running for nine miles along the border between East Sussex and West Sussex, England. Steam trains are operated between Sheffield Park and Kingscote, with an intermediate station at Horsted Keynes.The… … Wikipedia
Liste der Biografien/Pl — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Ditmar Award results — Main article: Ditmar Award The Ditmar Award is Australia s oldest and best known science fiction, fantasy and horror award, presented annually at the Australian NatCon since 1969. The historical nominations and results (listed in boldface) of the … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van plank

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van plank

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: